1
00:01:08,490 --> 00:01:09,329
me aqui por um minuto?

2
00:01:09,330 --> 00:01:12,090
Bem, eu estava ocupado, mas tudo bem.

3
00:01:12,830 --> 00:01:13,830
O que você quer?

4
00:01:13,870 --> 00:01:15,450
Eu tenho algo para você. O que?

5
00:01:15,730 --> 00:01:16,810
Seu primeiro salário.

6
00:01:17,450 --> 00:01:19,190
Nossa, fantástico.

7
00:01:19,930 --> 00:01:22,770
Oh, suas unhas ainda estão molhadas. Você
quer que eu abra para você? Não, não,

8
00:01:22,770 --> 00:01:23,770
ok.

9
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
US$ 437.

10
00:01:30,190 --> 00:01:35,270
Bem, acho que será bom para mim
tente sobreviver com isso toda semana.

11
00:01:35,850 --> 00:01:39,180
Stephanie, isso não é uma verificação semanal.
Isso é um cheque mensal.

12
00:01:42,220 --> 00:01:44,940
$ 437 por mês? Bem, isso é depois dos impostos.

13
00:01:46,060 --> 00:01:50,880
E, claro, pagamos pelo seu quarto e
todas as suas refeições, de modo que US$ 437 são apenas

14
00:01:50,880 --> 00:01:52,740
livre e desimpedido para fazer o que quiser.

15
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
Sim.

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,860
Só estou tentando pensar o que poderia ser.

17
00:02:00,940 --> 00:02:05,020
Joana? Sim, Jorge? Você pediu
algo de uma loja de artigos esportivos?

18
00:02:05,120 --> 00:02:08,620
Ah, ótimo. Está aqui? Sim. O que fez
você pede? Uma surpresa para Dick.

19
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
Ah, legal.

20
00:02:11,740 --> 00:02:12,138
É isso?

21
00:02:12,140 --> 00:02:13,700
Sim. Aqui, eu pego isso.

22
00:02:13,960 --> 00:02:17,800
Basta colocá-lo ali, sim?
E deixe-me dar-lhe algo para o seu

23
00:02:17,800 --> 00:02:20,480
problema. Ah, isso não será necessário.

24
00:02:22,760 --> 00:02:24,400
George, eu quis dizer este cavalheiro.

25
00:02:25,300 --> 00:02:29,360
Você quer que eu morra? Você faria isso?
Ah, espero que ele goste. Sim, eu também.

26
00:02:33,950 --> 00:02:36,950
Aqui, vamos digitalizar na frente dele para que ele
não vai ver quando ele sair pela primeira vez.

27
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Surpresa!

28
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
Ah, uau.

29
00:02:48,970 --> 00:02:50,030
Você sabe o que é?

30
00:02:51,650 --> 00:02:52,650
Quase uma bicicleta.

31
00:02:54,570 --> 00:02:58,810
É uma bicicleta ergométrica. Eu vi isso no
store e achei que seria perfeito

32
00:02:58,810 --> 00:02:59,609
para seu estudo.

33
00:02:59,610 --> 00:03:01,650
Você pode usá-lo quando fizer uma pausa
da escrita.

34
00:03:03,120 --> 00:03:07,640
Você não gosta disso, não é? Não, não. Claro
Eu sim. Vai ficar perfeito no estudo.

35
00:03:07,840 --> 00:03:13,080
Mesmo que eu não esteja me exercitando, vou
ainda faço muito exercício tentando

36
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
ande ao redor dele.

37
00:03:15,920 --> 00:03:17,900
Ei, de quem é a bicicleta ergométrica?

38
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
Uh, meu.

39
00:03:20,440 --> 00:03:25,200
Rapaz, Marjorie e eu tivemos um desses. Nós
íamos tonificar e firmar.

40
00:03:25,460 --> 00:03:27,540
E então, é claro, nós terminamos.

41
00:03:29,540 --> 00:03:33,400
Vá em frente. Veja como... Ah, funcionou.
Sim, querido, vamos lá. Oh, tudo bem.

42
00:03:38,620 --> 00:03:45,460
Cara, cara, isso é, uh... Isso

43
00:03:45,460 --> 00:03:47,320
realmente faz o sangue velho fluir,
não é?

44
00:03:49,040 --> 00:03:52,640
Eu não entendo. Por que você simplesmente não
pegar uma bicicleta inteira?

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,360
Bem, você só pode andar de bicicleta quando o
o tempo está bom.

46
00:03:55,740 --> 00:03:59,480
Você pode andar nisso 24 horas por dia, 365
dias por ano.

47
00:04:00,290 --> 00:04:01,290
Não é ótimo?

48
00:04:03,790 --> 00:04:08,310
Oh, que ótima bicicleta ergométrica.

49
00:04:08,790 --> 00:04:11,610
Seu? Sim, você nunca vai usá-lo. Ele
também vai.

50
00:04:11,990 --> 00:04:16,170
Você comprou, certo? Ah, o que você
quer, Kurt? Ok, ouçam, pessoal.

51
00:04:16,170 --> 00:04:17,230
tem um anúncio a fazer.

52
00:04:17,890 --> 00:04:19,170
Estou começando um clube de solteiros.

53
00:04:19,610 --> 00:04:21,510
Realmente? Sim, aqui mesmo na pousada.

54
00:04:21,730 --> 00:04:24,570
O que você está falando? Você não está
ter um clube de solteiros aqui. Por que não?

55
00:04:25,850 --> 00:04:28,570
Você deixou o Rotary Club se reunir aqui e
a Câmara de Comércio Júnior.

56
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Isso é verdade, querido.

57
00:04:30,290 --> 00:04:33,590
Bem, quero dizer, eles dificilmente são iguais
coisa. Quero dizer, eu o conheço. Quando ele diz

58
00:04:33,590 --> 00:04:35,290
clube de solteiros, ele quer dizer luta na lama.

59
00:04:37,190 --> 00:04:40,870
Acho que um clube de solteiros é uma ótima ideia.
Poderia ajudar a todos nós.

60
00:04:41,110 --> 00:04:42,069
Eu não.

61
00:04:42,070 --> 00:04:46,510
Talvez não você, mas e o resto
de nós? Sou solteiro. Jorge é solteiro.

62
00:04:46,630 --> 00:04:48,670
Stephanie é solteira. O casamento de Ed é
guano.

63
00:04:50,730 --> 00:04:54,030
Eu gostaria de conhecer algumas pessoas novas. Você
sabe, realmente não é um pensamento ruim.

64
00:04:55,280 --> 00:04:58,900
Kirk, por que sempre que você aparece
com uma ideia, você sempre vem aqui

65
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
despejar isso em mim?

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,060
Porque você é meu melhor amigo?

67
00:05:03,380 --> 00:05:04,980
Eu não quero ser seu melhor amigo.

68
00:05:05,540 --> 00:05:07,480
Por que você está sempre tão relutante em ajudar
eu?

69
00:05:07,720 --> 00:05:12,380
Você sabe, falando de pessoal
experiência, é difícil conhecer pessoas em

70
00:05:12,380 --> 00:05:16,720
cidade. Sim. Um grupo como Kirk está falando
about com certeza tornaria tudo mais fácil.

71
00:05:16,980 --> 00:05:21,740
Sim. Bem, eu acho que se você sente isso
fortemente sobre isso, podemos tentar uma vez.

72
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
Ótimo!

73
00:05:23,160 --> 00:05:25,240
Veja, não é tão difícil dar, não é?
Pau?

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,520
Ok, teremos nosso primeiro encontro
Sexta à noite, 7 horas no jantar

75
00:05:30,680 --> 00:05:33,420
Ah, sexta à noite? Não posso. eu tenho um
data.

76
00:05:33,660 --> 00:05:36,360
Eu pensei que você estava tendo problemas
conseguir encontros. Não à noite.

77
00:05:47,620 --> 00:05:48,499
Onde está Kirk?

78
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Ele está no grupo?

79
00:05:49,820 --> 00:05:52,740
Não, e a reunião deveria
começou há 20 minutos. O que são eles

80
00:05:53,020 --> 00:05:56,000
Nada. Eles estão apenas parados
como um bando de pinguins olhando para cada um

81
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
outro.

82
00:05:57,340 --> 00:05:58,340
Vou ligar para eles.

83
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Olá, Gus.

84
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Onde você esteve?

85
00:06:04,700 --> 00:06:07,980
Este é o primeiro encontro dos meus solteiros
clube. Ei, eu sou o anfitrião.

86
00:06:08,220 --> 00:06:10,900
Este é potencialmente um aspecto muito importante
noite para mim.

87
00:06:11,460 --> 00:06:12,460
Eu estava gargarejando.

88
00:06:13,880 --> 00:06:16,780
Essas pessoas estão lá há metade
uma hora. Por que você está tão bravo comigo?

89
00:06:16,900 --> 00:06:19,460
Porque esta noite está acabando
exatamente do jeito que eu sabia que seria.

90
00:06:19,720 --> 00:06:22,340
Você disse que seria digno.
Você chega tarde e então você tem

91
00:06:22,340 --> 00:06:23,900
alguém pinte aquela placa estúpida.

92
00:06:25,580 --> 00:06:28,520
Não mandei ninguém fazer esse sinal. eu
tirei da janela do meu carro.

93
00:06:33,140 --> 00:06:34,140
Ah, oi.

94
00:06:34,200 --> 00:06:37,700
Eu só saí porque alguns dos
solteiros estavam se perguntando se isso iria acontecer

95
00:06:37,700 --> 00:06:39,080
seja qualquer coisa para comer ou beber.

96
00:06:39,340 --> 00:06:40,159
Claro.

97
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Haverá bastante para todos.

98
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Ah, que bom.

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,030
O que você tem para comer ou beber?

100
00:06:48,330 --> 00:06:51,370
Não sei. vou ter que ir dar uma olhada
a cozinha e veja.

101
00:06:53,470 --> 00:06:55,490
Vamos cobrar por tudo
você usa.

102
00:06:56,550 --> 00:06:58,810
Você nunca se cansa de ficar com raiva,
Pau?

103
00:06:59,530 --> 00:07:00,530
Comece sua reunião.

104
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Apenas pense.

105
00:07:04,810 --> 00:07:07,910
A mulher dos meus sonhos pode estar no
outro lado desta porta.

106
00:07:08,710 --> 00:07:11,230
Bom. Então vocês dois podem dividir o
custo disso.

107
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Eu conheço essas pessoas.

108
00:07:32,030 --> 00:07:35,350
Kirk, não há nada de errado com ninguém
nesta sala. O que você esperava?

109
00:07:35,490 --> 00:07:36,970
Um monte de vencedores de concursos de beleza?

110
00:07:37,410 --> 00:07:39,570
Eu tenho que ser honesto. Isso é o que eu era
esperando.

111
00:07:40,490 --> 00:07:43,170
Olha, emocionantes ou não, estes são decentes,
pessoas normais.

112
00:07:43,390 --> 00:07:46,470
Não vale um centavo
diferença entre você e qualquer pessoa em

113
00:07:52,750 --> 00:07:53,689
Com licença.

114
00:07:53,690 --> 00:07:56,190
Temos a noite certa para o
único clube social?

115
00:08:04,270 --> 00:08:04,969
Como tá indo?

116
00:08:04,970 --> 00:08:05,970
Muito bom para o outono.

117
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Como você soube desta noite?

118
00:08:09,690 --> 00:08:10,690
Barbearia?

119
00:08:10,950 --> 00:08:14,570
Só por curiosidade, o que você estava
fazendo na barbearia?

120
00:08:16,090 --> 00:08:18,750
Daryl aqui estava fazendo a barba. Eles fazem
muito bom trabalho também.

121
00:08:20,010 --> 00:08:21,010
Mostre a eles, Daryl.

122
00:08:30,390 --> 00:08:32,630
Por que vocês não se sentam?

123
00:08:33,750 --> 00:08:35,929
A reunião vai começar a qualquer
minuto, não é, Kirk?

124
00:08:36,870 --> 00:08:39,950
Eu nunca vou te perdoar por me fazer ir
acabar com isso. Olha, este é o seu

125
00:08:39,950 --> 00:08:42,210
ideia, não minha. Agora vá até lá e
iniciar a reunião.

126
00:08:43,010 --> 00:08:45,610
Onde você está indo? eu vou no
cozinha para somar sua conta.

127
00:09:14,060 --> 00:09:18,820
A propósito, todos preencheram um
pequeno cartão com seu nome e

128
00:09:18,820 --> 00:09:22,620
para que possamos mantê-lo informado sobre tudo
atividades do nosso clube?

129
00:09:25,060 --> 00:09:26,060
OK, bom.

130
00:09:27,120 --> 00:09:31,860
Estou muito ansioso para conhecer cada um
cada um de vocês, e eu sei que no futuro

131
00:09:31,860 --> 00:09:35,340
reuniões, todos nós nos tornaremos muito
bons amigos. E com isso em mente, eu

132
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
acho que vamos encerrar por enquanto.

133
00:09:36,820 --> 00:09:40,860
Por favor, deixe seus cartões na porta como
você sai para que possamos entrar em contato com

134
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
você.

135
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Com licença.

136
00:09:48,510 --> 00:09:53,010
Por um grande golpe de sorte, você está
aqui para o clube de solteiros?

137
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Sim eu sou.

138
00:09:54,550 --> 00:09:56,310
Sentem-se em seus lugares. A reunião está de volta
ligado.

139
00:10:01,350 --> 00:10:04,050
Acho que a primeira ordem do dia
deveriam ser introduções.

140
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
Olá, meu nome é Kirk.

141
00:10:07,490 --> 00:10:08,490
Oi.

142
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
E você é?

143
00:10:09,990 --> 00:10:11,270
Íris. Íris.

144
00:10:11,570 --> 00:10:14,010
Íris. Esse é meu nome favorito.

145
00:10:14,570 --> 00:10:15,910
E minha parte favorita do olho.

146
00:10:17,410 --> 00:10:19,150
A propósito, você tem olhos lindos.

147
00:10:19,490 --> 00:10:20,490
Obrigado.

148
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
Obrigado.

149
00:10:21,890 --> 00:10:23,470
Com licença, Kurt.

150
00:10:23,710 --> 00:10:27,390
Huh? Você quer que o resto de nós
nos apresentar?

151
00:10:27,750 --> 00:10:28,750
Claro, faça o que quiser.

152
00:10:33,110 --> 00:10:35,050
Então, eu já vi você pela cidade antes?

153
00:10:36,110 --> 00:10:37,390
Na verdade, acabei de me mudar para cá.

154
00:10:38,450 --> 00:10:40,650
Bem, acho que vou começar.

155
00:11:03,150 --> 00:11:04,150
O que o trouxe aos boonies?

156
00:11:05,550 --> 00:11:08,770
Eu sou um artista. Eu só queria viver
algum lugar mais sereno.

157
00:11:09,630 --> 00:11:12,670
Acho que estou confuso. Eu sou Larry. Este é o meu
irmão, Daryl.

158
00:11:13,330 --> 00:11:14,850
E este é meu outro irmão, Daryl.

159
00:11:33,520 --> 00:11:36,880
através de um divórcio e apenas uma espécie de
auditoria.

160
00:11:41,420 --> 00:11:44,000
Sou Iris Beecham e sou nova na cidade.

161
00:11:45,500 --> 00:11:48,920
E estou ansioso para chegar
conheço tantas pessoas quanto posso.

162
00:11:49,300 --> 00:11:52,400
Ah, isso é o que eu chamo de
introdução.

163
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Então o que você diria? Somos você e eu?

164
00:11:56,120 --> 00:11:59,520
Eu não vim aqui para ser pego. eu sou
não estou tentando te pegar.

165
00:12:00,020 --> 00:12:02,000
Você não vê que eu me apaixonei por
você?

166
00:12:06,410 --> 00:12:10,350
Ficamos tão cansados neste dia e
idade, não podemos professar nossos sentimentos.

167
00:12:11,250 --> 00:12:13,310
Eu só quero saber quando poderei te ver
novamente.

168
00:12:13,510 --> 00:12:14,830
Você pode me ver na próxima reunião.

169
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
OK.

170
00:12:18,110 --> 00:12:19,710
Posso ter sua atenção, por favor?

171
00:12:21,230 --> 00:12:24,570
Tenho certeza que neste momento estamos todos perguntando
nós mesmos a mesma pergunta.

172
00:12:24,790 --> 00:12:26,430
Quando poderemos fazer isso de novo?

173
00:12:26,830 --> 00:12:28,170
Como será amanhã à noite para todos?

174
00:12:30,390 --> 00:12:32,850
Ok, bem, até então, vamos encerrar.

175
00:12:36,720 --> 00:12:40,220
Ah, e gente, vamos ter um tema para
amanhã, vamos?

176
00:12:40,680 --> 00:12:43,340
Vamos todos aparecer tão bem quanto nós
pode.

177
00:12:44,740 --> 00:12:46,120
É disso que estou falando.

178
00:12:54,800 --> 00:12:58,700
Oi. Olá, onde você está indo? Nós fomos para
abra uma conta corrente para Stephanie

179
00:12:58,700 --> 00:13:02,320
com seu primeiro salário, mas meio que conseguiu
desviado ao longo do caminho.

180
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
Quantos você acertou?

181
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Apenas um.

182
00:13:22,360 --> 00:13:23,360
O que você tem feito?

183
00:13:24,120 --> 00:13:25,680
Trabalhando. Estou apenas fazendo uma pausa.

184
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Oh.

185
00:13:26,980 --> 00:13:30,260
Eu pensei que talvez você estivesse dando um tempo
em sua nova bicicleta ergométrica.

186
00:13:31,480 --> 00:13:35,820
Não, eu pensei sobre isso, mas, você sabe,
essas são roupas bonitas. eu não fiz

187
00:13:35,820 --> 00:13:36,920
quero deixá-los todos suados.

188
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
Você não poderá usar essa desculpa para
longo.

189
00:13:40,900 --> 00:13:42,060
O que você está falando?

190
00:13:42,380 --> 00:13:43,600
Joanna comprou suor para você.

191
00:13:43,920 --> 00:13:46,100
Agora você não precisa se preocupar com seu
roupas bonitas.

192
00:13:47,460 --> 00:13:50,040
Eu estava... Não há fim para o seu
consideração?

193
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Oi, pessoal.

194
00:13:57,160 --> 00:13:59,740
Kirk, aonde você vai?

195
00:13:59,960 --> 00:14:01,680
Eu tenho que me preparar para meus singles
reunião do clube.

196
00:14:02,060 --> 00:14:03,600
Isso foi ontem à noite. Esta noite também.

197
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Espere.

198
00:14:05,040 --> 00:14:08,500
O que? Você não disse nada para nós
sobre isso, Kirk. Nós temos pessoas

199
00:14:08,500 --> 00:14:09,419
para jantar.

200
00:14:09,420 --> 00:14:10,620
Não na sala de jantar, você não.

201
00:14:11,920 --> 00:14:13,020
É a nossa sala de jantar.

202
00:14:13,440 --> 00:14:16,720
Bem, o que devo fazer se tiver
uma dúzia de pessoas vindo para um

203
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
reunião? Cancele.

204
00:14:18,220 --> 00:14:19,400
Olha, você não entende.

205
00:14:19,800 --> 00:14:22,660
Eu conheci alguém ontem à noite que eu caí
profundamente apaixonado por.

206
00:14:23,020 --> 00:14:24,760
Bem, então coma na sala de jantar dela.

207
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Sério, Kirk?

208
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
Você está apaixonado?

209
00:14:28,520 --> 00:14:30,680
Sim. Qual o nome dela? Como ela é?

210
00:14:30,960 --> 00:14:33,060
Bem, o nome dela é Iris.

211
00:14:33,400 --> 00:14:38,920
Ela é linda, cabelos longos, olhos castanhos,
ótima pele.

212
00:14:39,480 --> 00:14:42,640
É assim que ela se parece. O que ela é
gosta? Eu não faço ideia.

213
00:14:43,860 --> 00:14:46,460
Então você está baseando tudo isso em como ela
parece.

214
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Ela parece ótima.

215
00:14:48,600 --> 00:14:52,200
Kirk, quando você vai aprender
há mais coisas para amar do que aparência? Quando

216
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
não existem mais mulheres lindas?

217
00:14:55,200 --> 00:14:59,980
Kirk, acredite, eu sou a última pessoa
no mundo para diminuir a importância

218
00:14:59,980 --> 00:15:00,980
de beleza física.

219
00:15:01,460 --> 00:15:08,300
Quero dizer... Mas eu acho que o que

220
00:15:08,300 --> 00:15:12,360
Dick está tentando dizer é que existem
outras coisas sobre uma pessoa que são

221
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
mais importante.

222
00:15:13,400 --> 00:15:14,580
Exatamente. Como o que?

223
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Como o que?

224
00:15:19,260 --> 00:15:21,280
Personalidade, caráter, profundidade.

225
00:15:21,700 --> 00:15:24,160
Eu não posso amar alguém que não é
atraente.

226
00:15:24,820 --> 00:15:28,340
Pessoas atraentes são confiantes. Eles
amam a vida porque a vida os ama.

227
00:15:28,720 --> 00:15:32,880
Pessoas feias são deprimidas e neuróticas.
Eles odeiam a vida porque a vida não tem tempo

228
00:15:32,880 --> 00:15:33,599
para eles.

229
00:15:33,600 --> 00:15:35,460
Está muito ocupado amando pessoas atraentes.

230
00:15:36,080 --> 00:15:38,740
Não é minha culpa. Esta é a maneira
universo funciona.

231
00:15:39,420 --> 00:15:41,420
Eu te dou 50 dólares se você comer no
cozinha.

232
00:15:42,340 --> 00:15:44,120
Não, querido, ah...

233
00:15:44,940 --> 00:15:47,340
E se deixássemos que eles se encontrassem aqui no
lobby?

234
00:15:48,080 --> 00:15:50,180
Por que você está fazendo isso por ele? Eu não sou.

235
00:15:50,400 --> 00:15:54,200
Estou fazendo isso pelas outras pessoas no
clube que não está necessariamente deprimido

236
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
e neurótico.

237
00:15:55,260 --> 00:15:56,560
Você os viu, não é?

238
00:15:58,000 --> 00:16:01,340
Tudo bem, vocês se encontram no saguão, mas
esta é a última vez que você se encontra no

239
00:16:01,340 --> 00:16:03,040
sempre, e você traz sua própria comida.

240
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
Obrigado, Joana.

241
00:16:05,380 --> 00:16:09,900
Quando Iris e eu nos casarmos, eu prometo
nós iremos embora, e Dick nunca terá

242
00:16:09,900 --> 00:16:11,180
ser gentil com alguém novamente.

243
00:16:15,470 --> 00:16:19,730
Não poderei estar aqui porque é
Sábado à noite, então obviamente eu tenho um

244
00:16:19,730 --> 00:16:25,690
data. Mas como seu amigo, eu quero que você
saiba que eu realmente espero que tudo dê certo

245
00:16:25,690 --> 00:16:27,730
do jeito que você quer entre
você e Irene.

246
00:16:28,090 --> 00:16:29,090
Íris.

247
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
Qualquer que seja.

248
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Bem,

249
00:16:40,330 --> 00:16:41,289
você fez isso.

250
00:16:41,290 --> 00:16:42,310
Fez o quê, George?

251
00:16:42,650 --> 00:16:45,570
Este clube é ótimo. eu até conheci
alguém.

252
00:16:45,850 --> 00:16:46,850
Quem?

253
00:16:47,030 --> 00:16:48,090
Dave, ali.

254
00:16:50,770 --> 00:16:52,570
George, o clube é para conhecer mulheres.

255
00:16:53,050 --> 00:16:57,530
Bem, eu não sou muito louco por mulheres
isso apareceu, então Dave e eu estamos apenas

256
00:16:57,530 --> 00:16:58,550
vamos pescar juntos.

257
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
Éden.

258
00:17:02,210 --> 00:17:03,230
Olá, Larry. Oi.

259
00:17:04,130 --> 00:17:05,130
Escolhas finas.

260
00:17:10,760 --> 00:17:13,800
Claro, mesmo que a colheita fosse
bom, não há como conseguir uma garota com

261
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
ao redor.

262
00:17:17,480 --> 00:17:21,140
Acho que mesmo quando você envelhece, o
caras ainda acabam saindo juntos.

263
00:17:24,780 --> 00:17:26,500
Quando você fez isso?

264
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
Esta tarde.

265
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
Por que? Eles estão com frio.

266
00:17:30,180 --> 00:17:32,200
Não deveríamos tentar fazer algo para manter
eles quentes?

267
00:17:32,480 --> 00:17:33,840
Por que você não coloca seu casaco por cima deles?

268
00:17:40,970 --> 00:17:41,970
Com licença.

269
00:17:42,210 --> 00:17:43,230
Minha mulher está aqui.

270
00:17:51,590 --> 00:17:53,850
Oi. Fiquei com medo de que você não viesse.

271
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
Eu estava pintando.

272
00:17:55,230 --> 00:17:57,130
O importante é que você está aqui agora.

273
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
Importa-se se eu interromper?

274
00:17:59,850 --> 00:18:00,850
Nós apenas começamos.

275
00:18:01,410 --> 00:18:02,710
Por que você não tenta a próxima dança?

276
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
OK. Desculpe.

277
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Ok, solteiro.

278
00:18:10,800 --> 00:18:12,120
Estamos aqui para conhecer novas pessoas.

279
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
Vamos mudar de parceiro.

280
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Devemos nós?

281
00:18:18,420 --> 00:18:20,680
Você se importaria se tivéssemos apenas um
dançar?

282
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Ah, claro.

283
00:18:22,300 --> 00:18:23,300
Meu erro.

284
00:18:26,600 --> 00:18:28,660
Você gostaria de dançar?

285
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Perna artificial.

286
00:18:40,010 --> 00:18:43,230
Qual é o problema aqui? Quero dizer, isso é
deveria ser um mixer. Vamos misturar.

287
00:18:44,450 --> 00:18:46,550
Sinto muito, você poderia nos desculpar por apenas
um segundo?

288
00:18:47,630 --> 00:18:54,190
Qual é o problema com você? Posso ajudar
isso se você é o único aqui que eu quero

289
00:18:54,190 --> 00:18:55,430
estar com? Você é muito rude.

290
00:18:56,050 --> 00:18:57,570
Tudo bem, sou um pouco agressivo, ok.

291
00:18:58,130 --> 00:19:01,370
Mas olhe ao redor da sala e pergunte
você mesmo, quais duas pessoas têm o melhor

292
00:19:01,370 --> 00:19:02,370
em crianças bonitas?

293
00:19:04,030 --> 00:19:06,870
Vocês são todos tão arrogantes. Me desculpe, eu estou
atraído por você.

294
00:19:07,130 --> 00:19:08,670
Bem, eu não estou atraído por você.

295
00:19:09,510 --> 00:19:13,330
Olha, eu não gosto de ser agressivo, eu não gosto
rude e não gosto de arrogante.

296
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Tudo bem.

297
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Eu mereço isso.

298
00:19:18,530 --> 00:19:20,790
Mas acho que você deveria saber que estou realmente
não assim.

299
00:19:22,490 --> 00:19:24,470
Geralmente sou uma pessoa muito sensível.

300
00:19:26,630 --> 00:19:31,590
Acho que tenho agido dessa maneira
porque, bem, sou inseguro.

301
00:19:34,410 --> 00:19:37,970
Acho que fui agressivo porque estava
animado em conhecer você, e eu estava

302
00:19:37,970 --> 00:19:41,850
porque eu te queria tanto. E o que
parecia que a arrogância era realmente apenas um

303
00:19:41,850 --> 00:19:46,070
homem que sabe o que procura e
acha que pode ter encontrado.

304
00:19:47,470 --> 00:19:52,510
Acho que o que eu realmente não gosto é de
cara que acha que pode fazer isso comigo

305
00:19:52,510 --> 00:19:53,510
derramando suas entranhas.

306
00:19:59,010 --> 00:20:01,550
Talvez você queira ir pescar comigo
e Dave.

307
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Posso falar com você?

308
00:20:12,100 --> 00:20:14,260
O que? Fale, você sabe, fale, fale, fale,
falar.

309
00:20:15,920 --> 00:20:16,920
Estamos jantando.

310
00:20:17,000 --> 00:20:18,060
Bem, estou tendo uma crise.

311
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
Qual deles adiamos?

312
00:20:20,580 --> 00:20:21,700
Sinto muito, meu nome é Kirk.

313
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
Lamentamos também.

314
00:20:25,600 --> 00:20:27,580
Clifford Murphy, esta é minha esposa, Peg.

315
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
Olá. Foi um prazer te conhecer.

316
00:20:29,600 --> 00:20:32,360
Kirk é o responsável pelo clube de solteiros
isso é reunião no lobby.

317
00:20:32,720 --> 00:20:36,660
Oh sim. Quando chegamos, alguém perguntou
nós se quiséssemos participar.

318
00:20:37,560 --> 00:20:38,980
Sim, pessoas solteiras são estúpidas.

319
00:20:40,450 --> 00:20:41,590
Pau? Cozinha?

320
00:20:42,070 --> 00:20:45,030
Kurt, eu não vou embora. Nós estamos
entreter nossos convidados.

321
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
Ah, não se importe conosco.

322
00:20:46,590 --> 00:20:49,210
Olha, você não entende. Ela rejeitou
eu. Quem fez?

323
00:20:49,430 --> 00:20:52,290
Íris. Eu fui muito forte. Eu estraguei tudo.

324
00:20:52,650 --> 00:20:55,770
Agora ela está dançando com outro
cara, e eu queria estar morto.

325
00:20:56,430 --> 00:20:57,690
Alguém quer mais salada?

326
00:20:59,170 --> 00:21:01,650
Tenho certeza que Cliff e Peg estão impressionados
com sua compaixão.

327
00:21:02,330 --> 00:21:03,370
Eu a amava.

328
00:21:03,710 --> 00:21:07,430
Você amou a aparência dela. Quero dizer, esse é o
única coisa com a qual você se importa. Você seguiu

329
00:21:07,430 --> 00:21:09,530
Victoria de Montana porque você amou
a aparência dela.

330
00:21:09,870 --> 00:21:12,070
Então foi Leslie. Agora é Violeta.
Íris.

331
00:21:12,630 --> 00:21:13,630
Qualquer que seja.

332
00:21:14,170 --> 00:21:17,290
Olha, eu sei que você acha que eu não tenho nenhum
sentimentos, mas abri meu coração para

333
00:21:17,290 --> 00:21:20,890
aquela garota e ela me rejeitou por isso.
Kurt, talvez ela não tenha rejeitado o seu

334
00:21:20,950 --> 00:21:24,870
Talvez ela seja tão superficial quanto você
e ela rejeitou seu nariz grande.

335
00:21:26,570 --> 00:21:29,570
Bem, obrigado, Dr. Basset Houndface.

336
00:21:31,550 --> 00:21:33,550
Pessoal, estamos tendo um bom jantar.

337
00:21:34,170 --> 00:21:37,490
Eu não tive a intenção de insultá-lo. Tudo que eu sou
tentando dizer é se você...

338
00:21:37,790 --> 00:21:41,110
Você vive pela espada, você morre pela
espada. Isso é outra piada de nariz?

339
00:21:43,370 --> 00:21:47,430
Kirk, o que estou tentando dizer é que você pode
continue com essa obsessão pela aparência

340
00:21:47,430 --> 00:21:51,670
ou você pode superar isso e dar uma
pessoa comum uma chance. Ah, vamos lá.

341
00:21:51,670 --> 00:21:54,510
não pode me dizer que você não escolheu Joanna
por causa de sua aparência. De jeito nenhum.

342
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
Obrigado.

343
00:21:57,190 --> 00:22:01,110
Querida, não quero dizer que você não olhe
ótimo. É que não foi esse o

344
00:22:01,110 --> 00:22:03,910
razão pela qual saí com você. E isso é
certamente não foi por isso que saí com Dick.

345
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Estamos quites agora?

346
00:22:09,240 --> 00:22:10,360
Desculpe por tudo isso.

347
00:22:10,940 --> 00:22:16,160
Sim, eu também. Olha, Kirk, você vai
para se virar e sair agora. E você está

348
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
vou sair no saguão, e quando
você fizer isso, você terá que fazer dois

349
00:22:18,480 --> 00:22:22,160
escolhas. Uma é que você vai ter que
parar e conversar com algumas pessoas legais, ou

350
00:22:22,160 --> 00:22:25,420
você vai para casa e fica sozinho e
miserável pelo resto da sua vida. É

351
00:22:25,420 --> 00:22:26,219
depende de você.

352
00:22:26,220 --> 00:22:28,380
Mas você vai embora agora.

353
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
juntar tudo isso.

354
00:22:42,040 --> 00:22:44,220
Essas pessoas estão lá fora porque eu
os convidou.

355
00:22:44,680 --> 00:22:46,580
Eu sou o anfitrião deles e tenho
responsabilidades.

356
00:22:47,160 --> 00:22:50,240
A única coisa que me resta é sair
lá e fazer o que tenho que fazer.

357
00:23:05,260 --> 00:23:06,260
Com licença.

358
00:23:08,720 --> 00:23:09,860
Ouça, eu, ah...

359
00:23:10,120 --> 00:23:13,660
Eu menti para você antes. Eu realmente não
tem uma perna artificial.

360
00:23:14,780 --> 00:23:18,360
E se você ainda quiser dançar comigo,
Eu ficaria honrado.

361
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Eu adoraria.

362
00:23:24,140 --> 00:23:25,320
Esta é uma música legal.

363
00:23:25,900 --> 00:23:26,900
Sim.

364
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Você também é legal.

365
00:23:30,640 --> 00:23:32,900
Posso perguntar o que você faz por um
vivendo?

366
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
Eu represento este distrito nos Estados Unidos
Congresso dos Estados.